DEAR MOM／SNSD 少女時代
오늘은 왠지 힘들고 지쳐
今日はなぜか 疲れ切っているの
베개를 끌어안은 채 혼자 방안에 남아
枕を抱きしめながら一人 部屋の中でポツンと
전화길 만지작거리는 나의 마음이
電話をいじっている わたしの心が
웬지 오늘따라 외로운거죠
なぜか今日に限って 孤独になるの
갑자기 울린 전화에 놀라
突然鳴る電話に 驚いて
밥 먹었는지 걱정하 엄마 목소리가
ご飯食べてるの？という お母さんの声が
귀찮게 들렸던 그 말이 오늘은 다른걸
うるさいと思っていたその言葉が 今日は違うみたい
잊고 있었던 약속들이 떠올라요
忘れていた約束を 思い出しました
마음이 예쁜 사람이 될게요
心が美しい 人になります
남을 먼저 생각하는 사람 될게요
周りの人を思いやれる 人になります
엄마의 사랑의 바램들을 지켜갈게요
お母さんの愛の 希望を守っていきます
나와 꿈을 함께 나누던 내 머릴 빗겨주던
私と一緒に夢を語り合った日 私の髪をといてくれた
엄마가 생각나
お母さんを思い出します
때론 잘못된 선택들로 아파했지만
時にはうまくいかず 選択を間違えることもあるけれど
아무 말 없이 뒤에서 지켜봐 주셨죠
何も言わずに 私の後ろで見守ってくれていたね
서툴고 어린 아이지만 이젠 알 것 같아요
まだまだ幼いけれど 今はわかったみたい
엄마의 조용한 기도의 의미를
お母さんのささやかな祈りの意味が
마음이 예쁜 사람이 될게요
心が美しい人になります
남을 먼저 생각하는 사람 될게요
周りの人を思いやれる人になります
엄마의 사랑의 바램들을 지켜갈게요
お母さんの愛の希望を 守っていくよ
나와 꿈을 함께 나누던 내 머리를 빗겨주던 엄마가 생각나
夢を語り合った時 私の髪をといてくれたお母さんを思い出します
어떡하죠 아직 작은 내 맘이
どうしよう まだ私の心は幼くて
엄마의 손을 놓으면 혼자 잘할 수 있을지
お母さんの手を離したら 一人でやっていけるかな？
아직 부족한 것 같아 난 두려운 걸요
まだ物足りないみたい 私恐いよ
지혜로운 엄마의 딸 될게요 나에게 용기를 줘
賢いお母さんの娘になります 私に勇気をください
어딜가도 자랑스런 딸이 될게요
どこに行っても 誇らしい娘になります
엄마의 사랑의 바램들을 지켜갈게요 same as above
お母さんの愛を 希望を守っていくからね
한없이 보여준 사랑만큼 따스한 맘을 가질게요
注いでくれた愛の分だけ 心のあたたかい人になります
수줍어 자주 표현 못했죠
恥ずかしくて うまく言えないけれど
엄마 정말로 사랑해요
お母さん 本当に愛しています
