お修行兄さんのTWICEまとめ 〜What is Loveの歌詞発見？？〜

お修行兄さんがTwitterを見ていると、

４月９日発売のTWICE Mini Album「What is love？」の

歌詞らしきものが出てきた！

これが本当に歌詞なのかどうかはわからないが、

韓国語の勉強も兼ねて日本語訳してみた！

www.youtube.com

メイル　カッチ　ヨンファ　ソゲソ　チェグ　ソゲソナ

매일 같이 영화 속에서나 책 속에서나 

毎晩同じように映画の中で　本の中で

トゥラマ　ソゲソ　サランウル　ヌッキョ　サランウル　ペウォ
드라마 속에서 사랑을 느껴 UM- 사랑을 배워 

ドラマの中で愛を感じるの そして愛とは何か習うの

ネ イルチョロン　チャック　カスミ　トゥイオ　トゥグントゥグン　コリョ
내 일처럼 자꾸 가슴이 뛰어 두근 두근 거려 

私のことのようにしきりに胸の奥がドキドキして

ソレイメ　ププロ　オルラ　クングメソ　ミッチル　コッマン　ガッタ
설레임에 부풀어 올라 UM 궁금해서 미칠 것만 같아 

ときめきでいっぱいになって　気になって気が狂っちゃいそうなくらい

オンジェンガン　ネゲド　イリ　シルチェロ　イロナルッカ
언젠간 내게도 이런 일이 실제로 일어날까 

いつの日にか　私にもこんなことが実際に起こるのかな

クゲ　オンジェチョム　イルッカ　オットン　サラム　イルッカ
그게 언제쯤 일까? 어떤 사람 일까?

それはいつなんだろう？　どんな人なんだろう？

　　　　　　　　　　　　　　　サランチョロン　タルコマダヌンデ
I WANNA KNOW 사랑처럼 달콤하다는데 

I WANNA KNOW 愛のように甘いのに

　　　　　　　　　　　　　　　ハヌルゥル　ナヌン　コッ　カッタヌンデ
I WANNA KNOW 하늘을 나는 것 같다는데 

I WANNNA KNOW １日が終わっちゃうくらいなのに

I WANNA KNOW KNOW KNOW KNOW 
WHAT IS LOVE? 

サランイ　オットン　ヌッキミンジ
사랑이 어떤 느낌인지 

愛ってどんな気持ちなんだろう？

　　　　　　　　　　　　　　　ハルジュンイル　ウゴ　イッダヌンデ
I WANNA KNOW 하루 종일 웃고 있다는데 

I WANNA KNOW 一日中笑っているんだけれど

　　　　　　　　　　　　　　　セサンイ　タ アルムタプダヌンデ
I WANNA KNOW 세상이 다 아름답다는데 

I WANNA KNOW 世界がずっと美しいのだけれど

I WANNA KNOW KNOW KNOW KNOW 
WHAT IS LOVE? 

オンジェンガ　ナエゲド　サランイ　オルッカ
언젠가 나에게도 사랑이 올까

いつの日にか私にも　愛が訪れるのかな？

チグム　イロン　サンサンマヌロド　ットオルリョマン　パド
지금 이런 상상만으로도 떠올려만 봐도 

いまこんな風に想像するだけでも　考えてみただけでも

カスミ　トチル　コッ　カットゥンデ　　　　イロッケ　チョウンデ
가슴이 터질 것 같은데 UM = 이렇게 좋은데 

胸が爆発しそう　こんなにも気持ちがいい

マニル　オンジェンガ　チンチャロ　ネゲ　サランイ　オルッテ
만일 언젠가 진짜로 내게 사랑이 올 때 

もしいつの日にか　本当に私に愛が訪れる時

ナン　ウロ　ポリルチド　モルラ　　　　　チョンマル　クンクメ　ミチル　コッマン　カッタ
난 울어 버릴지도 몰라 UM_ 정말 궁금해 미칠 것만 같아

私は泣いちゃうかもしれない　本当に気になって狂っちゃいそうなくらい

チグム　セサン　オヌン　コセ　サルゴ　インヌンジ
지금 세상 어느 곳에 살고 있는지 

いま世界のどこに住んでいるのか

トテジェ　オンジェッチュム　ナワ　マンナゲ　トゥエルヌンジ
도대체 언제쯤 나와 만나게 될는지

いったい　いつになったら私と会うことができるのか

オンジェ　オットケ　ウリイ　イニョヌン　シジャクトゥエルヌンジ
언제 어떻게 우리의 인연은 시작될는지 

いつどんな風に私たちの　出会いが訪れるのか

モルジマン　ヌッキミ　オッチョンチ　チンチャ　チョウル　コッ　カッタ
모르지만 느낌이 어쩐지 진짜 좋을 것 같아

分からないんだけど　なんだか気分がいい気がするの

ウィエンジ　ヨンファ　ドゥラマポダド　 ト　 モッチン

왠지 영화 드라마보다도 더 멋진 

なぜか映画　ドラマよりもより素晴らしい

サランイ　オルゴヤ　ネ イェカム　オンジェナ　マッジ
사랑이 올거야 내 예감 언제나 맞지 

愛がやってきそうなの　私の予感はいつも当たる

　オソ　　ナタナバ　　ナヌン　タ 　チュンビガ　トゥェッジ
어서 나타나봐 나는 다 준비가 됐지 READY! 

さあやってきて　私はもう準備できているから READY！

オディ　イッスルッカ　チャジャ　ネルゴヤ
(어디 있을까) 찾아 낼거야

（どこにいるの？） 探し出してみせる

オディ　イッスルッカ　ポゴ　シッポ　チュッゲッソ

(어디 있을까)보고 싶어 죽겠어 

（どこにいるの？）会いたくておかしくなっちゃいそう

ト イサン　チャムル　ス オプスル　コッマン　カッタ
더 이상 참을 수 없을 것만 같아

もう夜眠ることさえできなくなっちゃうくらい

サランチョロン　タルコマダネンデ
사랑처럼 달콤하다는데

愛みたいに　甘いのに

ハヌルル　ナヌン　コッ　カッタヌンデ

하늘을 나는 것 같다는데

１日が終わっちゃいそうなのに

I WANNA KNOW KNOW KNOW KNOW 
WHAT IS LOVE? 

サランイ　オットン　ヌッキミンジ
사랑이 어떤 느낌인지

愛がどんな気持ちなのか

ハルジュンイル　ウッゴ　インヌンデ

하루 종일 웃고 있다는데

一日中笑っているのに

セサンイ　タ アルムダプダヌンデ
세상이 다 아름답다는데

世界がより美しいのに

I WANNA KNOW KNOW KNOW KNOW 
WHAT IS LOVE?

オンジェンガン　ナエゲド　サランイ　オルッカ

언젠간 나에게도 사랑이 올까

いつの日か 私にも愛はやってくるのかな？