お修行兄さんのエアライン記事で韓国語勉強してみた

航空業界が好きだから、航空業界のことで

韓国語を勉強できないかと考えていたところ、

いいサイトを見つけた。

http://news.airportal.co.kr/main.do

今日から不定期でお修行兄さんの韓国語勉強も兼ねて、

気になったニュースを日本語訳していきたい。

第１弾はお修行兄さんが大好きなアシアナ航空の記事。

さぁ、さくさくっとまとめていこう。

아시아나항공, 1분기 사상 최대 매출…1조5887억원

アシアナ航空、第１四半期　史上最大売上高　１兆５８８７億ウォン

아시아나항공이 1분기 사상 최대 매출을 기록했다.

アシアナ航空が第１四半期　史上最大の売上高を記録した。

아시아나항공은 연결 기준 지난 1분기 영업이익이 643억원으로 전년

동기 대비 144% 증가했다고 3일 공시했다.

アシアナ航空は連結基準で今年の第１四半期営業利益が

６４３億ウォンと前年同期比１４４％を超えたと公示した。

매출은 1조5887억원으로 전년 동기 대비 9% 증가했다.

売上高は１兆５８８７億ウォンと前年同期比９％増加した。

지난 1분기 매출 규모는 아시아나항공 창사 이후 역대 기록이다.

今年の第１四半期の売上高はアシアナ航空創設以降の歴代記録だ。

1분기 영업이익은 최근 3년 동안 가장 높은 수준이다.

第１四半期の営業利益は直近３年間で一番高い水準だ。

다만, 외화환산손실 등으로 1분기 54억원의 당기순손실을 기록,

지난해 1분기 961억원 흑자에서 적자로 돌아섰다.

ただし、外貨換算損失などで第１四半期の当期純損失を記録、

昨年の第１四半期は961億ウォンと黒字から赤字に転じた。

아시아나는 실적 개선 요인으로 여객 증가와 화물 노선 호조세를 꼽았다.

アシアナ航空は実績の改善要因として、旅客増加と貨物路線の

好調性を挙げた。

장거리 노선인 유럽 노선 여객이 매출액 기준으로 지난해 1분기보다 28% 증가했고,

미주 노선도 9% 늘었다.

長距離路線のヨーロッパ行きの旅客は売上額基準で昨年の第一四半期より

28％増加し、アメリカ路線も9％増加した。

국내선 여객 역시 10%, 일본 8%, 동남아 10% 등 대부분 노선에서 여객 성장이 두드러졌다.

国内線旅客もやはり１０％、日本路線８％、東南アジア線10％など

大部分の路線において旅客の増加が目立った。

아시아나항공은 유럽·미주 등 장거리 노선 실적 개선에 고무된 모습이다.

アシアナ航空はヨーロッパ、アメリカなど長距離路線実績の

改善に努力する姿だ。

아시아나항공은 오는 2022년까지 장거리 노선 비중을 60%까지

늘려 장거리 네트워크 항공사로 도약하겠다는 계획을 밝힌 바 있다.

アシアナ航空は来たる2022年まで長距離の割合を60％まで

増加させ、長距離ネットワーク航空会社として発展させる計画だ。

이런 전략에 따라 아시아나항공은 지난 1일부터 미주 전 노선(로스앤젤레스·

뉴욕·샌프란시스코·시카고·시애틀·하와이)에 매일 운항하고,

이탈리아 베네치아 노선에 신규 취항했다.

このような戦略に基づき、アシアナ航空は今年１月からアメリカ路線

（ロサンゼルス・ニューヨーク、サンフランシスコ、シカゴ、

　シアトル、ハワイ）については毎日運航させ、

イタリア。ヴェネチア路線も新規就航した。

오는 8월에는 스페인 바르셀로나 노선에 취항할 계획이다.

今年８月にはスペイン・バルセロナ路線に就航する計画だ。

항공 화물 분야는 IT(정보통신) 품목 중심으로 매출이 늘어,

전년 동기 대비 매출이 13% 증가했다.

航空貨物分野はIT（情報通信）品目中心で売り上げが伸び、

昨年同期比で売上額が１３％増加した。

반도체, 디스플레이, 특수화물, 바이오, 신선식품 등 고단가 물품 수송을

확대한 것이 실적 개선에 영향을 줬다.

半導体、ディスプレイ、特殊貨物、バイオ、生鮮食品など

高単価貨物輸送を拡大することが実績改善に影響を与えた。

특히 베트남, 인도 등 신흥국을 중심으로 화물 수요가 성장세를 유지할 것으로 보여

전망도 밝은 것으로 아시아나항공은 기대하고 있다.

特にベトナム、インドなど新興国を中心とする貨物需要が成長性を誘致

するものとし、見通しも明るいとアシアナ航空は期待している。

아시아나는 원화 강세 지속으로 외화부채가 많은 항공사가 혜택을 받을 것으로 예상되고,

남북 관계 해빙에 따른 '북한 리스크' 감소, '사드(THAAD·고고도미사일방어체계) 보복'

해제 등으로 항공 여객 수요가 꾸준히 늘 것으로 예상했다.

アシアナはウォン高で外貨負債が多い航空会社がより多くの利益を得ると

予想し、南北関係の解消に基づく「北朝鮮リスク」の減少、そして

「サード（THAAD：高高度ミサイル防衛システム）報復解除」などで

航空旅客需要が着実に増えるものと予想している。

아시아나 관계자는 "실적 호조에 따라 재무구조 개선 노력도 탄력을 받을 것으로 보인다"며

"금호 사옥 매각, 영구채 발행 등을 계획대로 진행해 상반기까지 유동성 이슈를 완전히

해소하겠다"고 말했다.

アシアナの関係者は「実績向上に基づき、財務構造改善能力も向上

していくと見える」として、錦湖グループの社屋売却、永久財の発行などを

計画通り進行させ、上半期まで流動性のある問題を完全に解消する」と話した。

この記事を簡単にまとめると・・・

旅客・貨物量路線で売上実績が好調であったため、

過去最高の売上高を記録した。

今年夏にはバルセロナに新規路線を就航させるなど、

今後は欧米路線に力を入れ、さらなる売上高増を目指す。

またひとつ勉強になりました（笑）